XVIII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMÓW DLA DZIECI "ALE KINO!"
XVIII INTERNATIONAL FESTIVAL OF FILMS FOR CHILDREN "ALE KINO!"

15-20 maja 2000, Poznań
Strona tytułowa
Home page
Ogólne informacje o festiwalu
Information about the Festival
Słowo wstępne
The Introduction
Jury Werdykt
Jury Result
Regulamin
Regulations
Prezentowane filmy
Films presented

Konkurs krajowy
National competition

Konkurs międzynarodowy
International competition


Konkurs krajowy
National competition
y

     

Dalej niż na wakacje
Further than on Vacations

reżyseria/director: Piotr Trzaskalski
scenariusz/script: Anna Onichimowska
zdjęcia/photography: Andrzej Szulkowski
muzyka/music: Wojciech Lemański
montaż/editing: Cezary Kowalczuk
scenografia/art director: Eryk Kawalec, Agata Sosin
obsada/cast: Barbara Brylska, Sara Muldner, Beata Ścibakówna, Jacek Mikołajczak
produkcja/produced by: Skorpion Art Film
dystrybucja/distribution, sprzedaż światowa/world sales: Telewizja Polska SA, ul. J.P. Woronicza 17, 00-999 Warszawa, tel. 22 547 81 44
Polska 1999, Betacam, 38 min.

Sześcioletnia Ula spędza wiele czasu z ukochaną babcią. Razem gotują, sprzątają, przygotowują strój na bal przebierańców i piszą listy do ojca-marynarza. Rozmawiają o wszystkim, o przyrządzaniu smacznych pierogów i możliwości spotkania anioła na ulicy. Pewnego wieczoru, gdy mama dziewczynki pracuje na nocnym dyżurze, starsza kobieta słabnie. Podczas pobytu babci w szpitalu, Ula bardzo za nią tęskni. Wyjeżdża na wieś do znajomych, gdzie dociera informacja o pogorszającym się stanie zdrowia chorej. Kolejne wydarzenia każą małej dziewczynce zmierzyć się z dorosłością i problemami, których dziecko nie potrafi zracjonalizować.

Six years old Ula spends a lot of time with her beloved grandmother. They cook, clean, make a fancy dress for a party and write letters to Ula’s father who is a sailor. They talk of everything, about making tasty dumplings and the possibility of meeting an angel in the street. One day when the girl’s mother is at work the old woman feels unwell. Ula misses her granny who is in the hospital. She travels to the countryside and there a message comes that the old woman is getting worse. The events force the little girl to face up to adulthood and problems that are impossible to rationalise for a child.

Piotr Trzaskalski
Urodził się w 1964 roku. W 1989 ukończył Wydział Kulturoznawstwa Uniwersytetu Łódzkiego i podjął studia na Wydziale Reżyserii Filmowej i Telewizyjnej PWSFTViT, które ukończył w 1992. W latach 1992-93 był stypendystą The Northen School of Film and Television Leeds Metropolitan University w Wielkiej Brytanii, gdzie zrealizował film fabularny “Someone”. Pracuje jako niezależny twórca, głównie dla telewizji. Jest autorem i współautorem programów o sztuce, teledysków i filmów dokumentalnych, m.in. “Roman Kramsztyk - powrót”, “Katalog”, “Inny teatr”, “Malowanki Franka Firanki” oraz widowisk telewizyjnych: “Serce dzwonu”, “Walizka”, “Żywot Łazika z Tormesu”.

Piotr Trzaskalski
Born in 1964. In 1989 graduated in Culture Studies from Łódź University and began studying at the Faculty of Directing of the Film School in Łódź. He graduated in 1992. In 1992-93 he accepted a scholarship from The Northern School of Film and Television Leeds Metropolitan University in Great Britain. While there he made “Someone”, a feature film. He works as a freelance artist, mainly for television. He is the author and co-author of art. programmes, videoclips and documentaries, including: “Roman Kramsztyk - powrót”, “Katalog”, “Inny teatr”, “Malowanki Franka Firanki” and television shows: “Serce dzwonu”, “Walizka”, “Żywot Łazika z Tormesu”.


 
Boomerang
Cinema Peleton TAXI EXPRESS 96-24
Poczta Polska
 
Patronat Medialny
Radio Merkury PTV Poznań
Gazeta Wyborcza Sylaba Internet
 

Powrót