XVIII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMÓW DLA DZIECI "ALE KINO!"
XVIII INTERNATIONAL FESTIVAL OF FILMS FOR CHILDREN "ALE KINO!"

15-20 maja 2000, Poznań
Strona tytułowa
Home page
Ogólne informacje o festiwalu
Information about the Festival
Słowo wstępne
The Introduction
Jury Werdykt
Jury Result
Regulamin
Regulations
Prezentowane filmy
Films presented

Konkurs krajowy
National competition

Konkurs międzynarodowy
International competition


Konkurs międzynarodowy
International competition

     

Dzień dobry Niemcy
Good Morning Germany
Guten Morgen Deutschland

reżyseria/director: Aykut Kayacik
scenariusz/script: Aykut Kayacik
zdjęcia/photography: Frank Grunert
muzyka/music: Oliver Blankenburg
montaż/editing: Christiane Lonk
scenografia/art director: Anja Kruse
obsada/cast: Joachim Król, Axel Pape, Jochen Senf, Andreja Schneider
produkcja/produced by: DuraMedia GmbH
sprzedaż światowa/world sales: mdc international GmbH, Schillerstr. 7a, D-10625 Berlin, tel. 30 26 49 790, fax 30 26 49 791
Niemcy 1999, 35 mm, 7 min.

Dwaj chłopcy wsiadają do metra z kogutem. Wykrzykują “kukuryku”, namawiając ptaka, aby wydał ten sam dźwięk. Do zabawy włączają się, pochodzący z całego świata, pasażerowie pociągu. Okazuje się, że “kukuryku” brzmi w każdym języku inaczej.

Two boys enter the metro with a cock. They shout “cock-a-doodle-doo” trying to make the bird make this sound. Passengers of the train who come from various countries around the world join in the fun. It appears that “cock-a-doodle-doo” sounds differently in every language.

Aykut Kayacik
Aktor i reżyser. Urodził się w 1962 roku w Akhisar (Turcja). Od 1969 mieszka w Berlinie. W latach 1984-89 studiował architekturę, a następnie aktorstwo, w latach 1989-92. Zrealizował m.in. “Mein deutscher Freund, die Kartoffel”, “Der Barmann” (współreż. Axel Pape), “Friday at Frido’s” (1999).

Aykut Kayacik
Actor and director. Born in 1962 in Akhisar (Turkey). Since 1969 he has been living in Berlin. In the years 1984-89 he studied architecture and then, in the years 1989-92 acting. Among his films are “Mein deutscher Freund, die Kartoffel”, “Der Barmann” (co-director Axel Pape), “Friday at Frido’s” (1999).
 

 
Boomerang
Cinema Peleton TAXI EXPRESS 96-24
Poczta Polska
 
Patronat Medialny
Radio Merkury PTV Poznań
Gazeta Wyborcza Sylaba Internet
 

Powrót