|
Szanowni Państwo
Międzynarodowy Festiwal Filmów dla Dzieci Ale Kino! jest
jedyną tego typu imprezą w Polsce. W tym roku to już osiemnasta
jego edycja. Miłośnicy kina z niecierpliwością oczekują na
inaugurację. Do walki o najwyższy laur startuje kilkadziesiąt
filmów w różnych kategoriach. Będzie w czym wybierać!
Festiwal przez lata udoskonalał swą formę. Z lokalnych
przeglądów filmów animowanych i dziecięcych przekształcił
się we wspaniałe międzynarodowe spotkanie dziesiątej muzy
i dzisiaj, oprócz polskich twórców, bierze w nim udział bardzo
liczna grupa zagranicznych producentów i dystrybutorów. Festiwal
jest też wyjątkową okazją umożliwiającą polskiej publiczności
poznanie wartościowych i atrakcyjnych obrazów z różnych zakątków
świata. Cieszymy się, że wzbogaca poznańską ofertę kulturalną.
Grand Prix - Poznańskie Złote Koziołki czekają, jak co
roku, na najlepszy film Festiwalu. Przyzna je międzynarodowe
jury wytrawnych krytyków. Dzieci natomiast mają swoją nagrodę
- Marcina, a przyzna ją specjalne jury dziecięce. Życzę sukcesów.
Szanowni Państwo, Ale Kino! - to naprawdę świetne kino!
Serdecznie zapraszam na festiwalowe projekcje.
Ryszard Grobelny
Prezydent Miasta Poznania
|
|
 |
|
Kino to magiczny wehikuł, który przenosi widzów, małych
i dużych, w różne krainy.
Niektóre bywają odległe i egzotyczne. Podziwiamy barwne
pejzaże, wsłuchujemy się w obcojęzyczny gwar, spotykamy nieznanych
dotąd ludzi. Cieszy nas ich odmienność, a jednocześnie odkrywamy,
że przeżywają takie same radości i troski jak my.
Kiedy indziej kino wiedzie nas w strony, które dobrze
znamy, do najbliższego sąsiedztwa. Wtedy bawimy się oglądaniem
siebie samych, a zarazem dostrzegamy, nieraz ze zdumieniem,
jacy jesteśmy.
Kino bywa także wyprawą w krainę dzieciństwa. Najmłodsi
czują się tam wspaniale, są przecież w świecie własnej fantazji
i wyobraźni. Dla dorosłych zaś to nie tylko wspomnienie, ale
także możliwość lepszego zrozumienia i poznania dzieci.
Na takie, i wiele innych niezwykłych wypraw, możliwych
dzięki życzliwości mecenasów i sponsorów, prowadzi Festiwal
Ale kino! Nie trzeba wielu przygotowań, wystarczy wejść do
kina. Gaśnie światło - i wyruszamy!
Gorąco zapraszam - dzieci i dorosłych.
Jerzy Moszkowicz
Dyrektor Festiwalu
|
|
Ladies and Gentlemen
The International Festival of Films for Children Ale Kino!
is the only such event in Poland. This is the eighteenth edition
of the Festival. Cinema lovers eagerly await its inauguration.
Several dozens of films in various categories will vie for
the highest laurel. The selection of the winner will not be
easy!
The Festival has been perfecting its form for years. Out
of a local review of animated and children’s films grew a
wonderful international meeting of the X Muse. Nowadays numerous
foreign producers and distributors participate in the event
alongside Polish artists. The Festival also provides a unique
opportunity for Polish audiences to see valuable and interesting
pictures from all corners of the globe. We are glad that the
event enriches the cultural offer of Poznań.
As always, the Grand Prix - Golden Poznań Goats awaits
the best film of the Festival. It will be awarded by an international
jury of consummate critics. Children have their own prize
- Marcin. It will be awarded by a special children’s jury.
I wish you success.
Ladies and Gentlemen, Ale Kino! - really is great cinema!
I invite you most cordially to the festival screenings.
Ryszard Grobelny
Mayor of the City of Poznań
|
|
Cinema is a magic vehicle which transports audiences,
children and adults alike, to various lands.
Some are far-flung and exotic. We admire colourful landscapes,
listen to a foreign language hubbub, meet strangers. We revel
in their differences and at the same time we discover that
their joys and cares are just like ours.
At other times cinema takes us to well known places, to
the nearest neighbourhood. There we have fun watching ourselves,
but sometimes we notice with astonishment who we really are.
Cinema can also take us back to the land of our childhood.
The youngest among the audience feel at home there. After
all, this is the world of their fantasies and imagination.
For adults this is not just a matter of memories, but also
a chance to gain a better knowledge and understanding of children.
Such are the incredible and unusual journeys that we can
take part in thanks to the generosity of the patrons and sponsors
of the Ale kino! Festival. We do not need a lot of preparations.
A cinema ticket will do. The lights go out and we are off!
I warmly welcome children and adults alike.
Jerzy Moszkowicz
Director of the Festival
|
