XVIII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMÓW DLA DZIECI "ALE KINO!"
XVIII INTERNATIONAL FESTIVAL OF FILMS FOR CHILDREN "ALE KINO!"

15-20 maja 2000, Poznań
Strona tytułowa
Home page
Ogólne informacje o festiwalu
Information about the Festival
Słowo wstępne
The Introduction
Jury Werdykt
Jury Result
Regulamin
Regulations
Prezentowane filmy
Films presented

Konkurs krajowy
National competition

Konkurs międzynarodowy
International competition


Konkurs międzynarodowy
International competition

     

Krecik i bałwan
The Mole and the Snowman
Krtek a sněhulák

reżyseria/director: Zdeněk Miler
scenariusz/script: Zdeněk Miler
zdjęcia/photography: Zdeněk Kovář
muzyka/music: Jiří Strohner
montaż/editing: Gaja Vítková
scenografia/art director: Zdeněk Miler
animacja/animation: Zdeněk Miler
produkcja/produced by: Krátky Film Praha a.s., Studio Bratři v triku i Westdeutcher Rundfunk
sprzedaż światowa/world sales: Krátky Film Praha a.s., Studio Bratři v triku, Krizeneckeho namesti 1079 Praha, 5-Barrandov, CZ-15253, tel. 2 670 91313, fax 2 670 91315, e-mail: techfilm@telecom.cz
Czechy 1998, 35 mm, 5 min.

Krecik zaprzyjaźnia się z ulepionym własnoręcznie bałwankiem. Wspólne zabawy wypełniają zimowe dni. Nadchodzi jednak wiosna. W gorących promieniach słońca śniegowy przyjaciel zaczyna topnieć. Pomysłowy Krecik, jak zwykle znajduje doskonałe rozwiązanie.

The mole befriends a snowman which he has made himself. They play together but finally the spring comes. The snow friend begins to melt but the ingenious Mole finds a perfect solution to the problem.

Zdeněk Miler
Urodził się w Kladnie w 1921 roku. Animator, scenarzysta, plastyk i reżyser filmów animowanych. Zadebiutował w 1948 roku filmem “Czerwony Kapturek”. Serię przygód Krecika, czarujących opowieści o subtelnej wymowie dydaktycznej, zapoczątkował w roku 1957 filmem “Jak Krecik znalazł spodnie”. Otrzymał ponad trzydzieści nagród na międzynarodowych festiwalach filmowych, m.in. główne nagrody w Moskwie, Wenecji, Cannes, Locarno i Teheranie.

Zdeněk Miler
Born in Kladno in 1921. Animator, scriptwriter, artist and director of animated films. Debuted in 1948 with “The Little Red Riding Hood”. The Mole series of charming films with a slightly didactic bent began in 1957 with the film “How the Mole found trousers”. He received over thirty awards at international film festivals, including main awards in Moscow, Venice, Cannes, Locarno and Teheran.

 
Boomerang
Cinema Peleton TAXI EXPRESS 96-24
Poczta Polska
 
Patronat Medialny
Radio Merkury PTV Poznań
Gazeta Wyborcza Sylaba Internet
 

Powrót