XVIII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMÓW DLA DZIECI "ALE KINO!"
XVIII INTERNATIONAL FESTIVAL OF FILMS FOR CHILDREN "ALE KINO!"

15-20 maja 2000, Poznań
Strona tytułowa
Home page
Ogólne informacje o festiwalu
Information about the Festival
Słowo wstępne
The Introduction
Jury Werdykt
Jury Result
Regulamin
Regulations
Prezentowane filmy
Films presented

Konkurs krajowy
National competition

Konkurs międzynarodowy
International competition


Konkurs krajowy
National competition
y

     

Odwrócona góra
Upsidedown Mountain

reżyseria/director: Leszek Gałysz
scenariusz/script: Jerzy Niemczuk, Leszek Gałysz
zdjęcia/photography: Jan Ptasiński
muzyka/music: Jan Pospieszalski
montaż/editing: Anna Ewert
scenografia/art director: Bogdan Nowicki
opracowanie plastyczne/designet by: Leszek Gałysz
animacja/animation: Jarosław Fik, Paweł Garbacz, Piotr Giersz, Krystyna Golędzinowska, Anna Komorowska, Andrzej Kozłowski, Elżbieta Morawska, Jolanta Pilimon-Kępińska, Maria Przybył, Beata Strzelecka
produkcja/produced by: J&P Leszek Gałysz, ul. Puławska 61, 02-595 Warszawa, tel./fax 22 845 51 91
Polska 1999, 35 mm, 77 min.

Sąsiedztwo rycerzy Marbatów, którzy osiedli na szczycie odwróconej góry, napawa lękiem okolicznych mieszkańców. Do chaty Tatuna i Mamuny przybywają uciekinierzy kryjący się przed Marbatami. Przepowiednia głosi, że złych Marbatów pokonać może jedynie małe dziecko, więc ci porywają wszystkie dzieci z okolicy i więżą je w klatkach. Na ratunek ruszają: dobry duszek Wił, mający cudowną moc przemiany w dowolną postać, zmniejszony olbrzym Gig i trzy skrzaty Plonki, wyposażone w wynalazki dziadka Lesawika. Bohaterowie przeżywają rozmaite przygody, ale walka kończy się szczęśliwie. Dzieci zostają uwolnione, odwrócona góra przewraca się, a pokonani Marbaci pierzchają na koniec świata.

The proximity of the Marbat knights who have settled on the peak of an upside-down mountain fills the local inhabitants with fear. Escapees hiding from the Marbats arrive at the hut of Tatun and Mamuna. According to an old prophecy the Marbats can only be defeated by a small child so they kidnap all small children from the neighbourhood and keep them in cages. Good spirit Wił who is a shape shifter, the reduced giant Gig and three trolls called Plonek equipped with grandpa Lesawik’s inventions come to the rescue. After many adventures the heroes win the fight and the children are released, the mountain falls over and the defeated Marbats flee to the furthest reaches of the earth.

Leszek Marek Gałysz
Reżyser filmów animowanych, scenarzysta, autor projektów plastycznych, animator, producent. Urodził się w 1948 roku. W 1968 ukończył Liceum Sztuk Plastycznych w Nałęczowie, a w 1987 PWSFTViT w Łodzi. Od 1970 związany ze Studiem Miniatur Filmowych w Warszawie. Reżyser ponad czterdziestu, wielokrotnie nagradzanych, filmów. Tworzy również grafikę ilustracyjną, okładki płyt, komiksy. Zrealizował m.in. “Jego pierwsza miłość” (1978), “Fortele Jonatana Koota” (1980-81), “Agrotechnika”, “Szalony kelner”, “W krainie błot”, “Sezon ogórkowy” (1982), “O dwóch takich, co ukradli księżyc” (1983-89), “Dwa koty i pies” (1990-92), “Jacek i Placek” (1992), “Film pod strasznym tytułem” (1994-96), “Bukolandia” (1997).

Leszek Marek Gałysz
Director of animated films, scriptwriter, author of visual arts projects, animator, producer. Born in 1948. In 1968 he graduated from the Visual Arts High School in Nałęczów and in 1987 the PWSFTViT in Łódź. Since 1970 he has been collaborating with Studio Miniatur Filmowych in Warsaw. Director of more than forty award-winning films. He also creates illustration graphics, record covers, comic books. Among his films are: “Jego pierwsza miłość” (1978), “Fortele Jonatana Koota” (1980-81), “Agrotechnika”, “Szalony kelner”, “W krainie błot”, “Sezon ogórkowy” (1982), “O dwóch takich, co ukradli księżyc” (1983-89), “Dwa koty i pies” (1990-92), “Jacek i Placek” (1992), “Film pod strasznym tytułem” (1994-96), “Bukolandia” (1997).

 
Boomerang
Cinema Peleton TAXI EXPRESS 96-24
Poczta Polska
 
Patronat Medialny
Radio Merkury PTV Poznań
Gazeta Wyborcza Sylaba Internet
 

Powrót