XVIII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMÓW DLA DZIECI "ALE KINO!"
XVIII INTERNATIONAL FESTIVAL OF FILMS FOR CHILDREN "ALE KINO!"

15-20 maja 2000, Poznań
Strona tytułowa
Home page
Ogólne informacje o festiwalu
Information about the Festival
Słowo wstępne
The Introduction
Jury Werdykt
Jury Result
Regulamin
Regulations
Prezentowane filmy
Films presented

Konkurs krajowy
National competition

Konkurs międzynarodowy
International competition


Konkurs krajowy
National competition
y

     

Porwanie
The abduction

reżyseria/director: Aleksandra Magnuszewska-Oczko, Aleksander Oczko
scenariusz/script: Andrzej Orzechowski, Ewa Skrzypek
zdjęcia/photography: Dorota Poraniewska, Roman Baran
muzyka/music: Marek Kuczyński
montaż/editing: Irena Hussar
opracowanie plastyczne/designet by: Aleksandra Magnuszewska-Oczko
animacja/animation: Zenon Kliś, Andrzej Czaderna, Izabela Cholerek, Małgorzata Grabysa, Helena Oczko, Elżbieta Burek, Sylwia Berdys, Iwona Sienkiewicz, Aleksandra Dzida, Katarzyna Ślusarczyk, Ryszard Lepióra
produkcja/produced by: Telewizja Polska SA, ul. J.P. Woronicza 17, 00-999 Warszawa, tel. 22 547 81 67, fax 22 547 42 25
Studio Filmów Rysunkowych, ul. Cieszyńska 24, 43-300 Bielsko-Biała, tel. 33 812 50 56, fax 33 815 18 06
sprzedaż światowa/world sales: TVP SA, Telewizyjna Agencja Gospodarcza, tel. 22 547 61 39, fax 22 547 75 83
Polska 1999, 35 mm, 24 min.

Jastrząb Kirkor czyha na swą ofiarę, którą wybrał spośród kurzej rodziny. Przy nadarzającej się okazji porywa kurę, którą w czasie powietrznej szamotaniny wypuszcza wprost do bocianiego gniazda. Kogut wyzywa napastnika na honorowy pojedynek w Mrocznym Borze. Jastrząb nie potrafi sprostać uczciwym zasadom walki. Gdy kogut uzyskuje przewagę, Kirkor uprowadza go. Widok zwierząt owiniętych w prześcieradła przeraża ptaka. Sądzi, że ku przestrodze ukazał mu się duch. Wypuszcza porwanego koguta i obiecuje poprawę. Udaje się do kurnika i prosi kurzą rodzinę o przebaczenie. Jedno z piskląt myli go z matką i nie chce zostawić. Jastrząb za wszelką cenę chce się uwolnić od natrętnego pisklęcia. Dopiero słowa bociana Bartka uświadamiają malcowi, kto naprawdę jest jego mamą.

Kirkor the hawk lies in wait for his prey selected from a family of hens. At the right moment we grabs his prey but the hen fights bask and falls into a stork’s nest. The cock challenges the attacker to duel in the Dark Forest. The hawk proves incapable of playing fair. When the cock begins to dominate the fight Kirkor abducts him. The sight of animals wrapped in sheets scares the bird. He thinks that he is seeing a ghost sent to warn him. He releases the abducted cock and promises to repent. He goes to the henhouse and asks the hen family for forgiveness. One of the freshly hatched chikens confuses him with his mother and does not want to leave his side. The hawk tries to escape the attention of of the troublesome chick. It takes Bartek the stork to explain to the chicken who his mother really is.

Aleksandra Magnuszewska-Oczko
Urodziła się w 1951 roku w Sopocie. Ukończyła Wydział Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Od 1979 pracuje w Studiu Filmów Rysunkowych, początkowo jako autorka opracowań plastycznych, potem jako reżyser. Zrealizowała m.in. “Przygody Kubusia” (1981), “Miejsce” (1982), “O słoniku trąbiku” (1984), “Wszystko jak co roku” (1986), “O rybaku” (1989), “O królewnie, która nie mogła spać” (1990), “Bajka o rycerzu i królu” (1992), “Królewna w złym humorze” (1993), “Brzydkie kociątko” (1994), “Tetesept-Angidin”, “Reparil”, “Ośmiorny” (1995), “Wielkie pranie” (1996).

Aleksander Oczko
Urodził się w 1951 roku w Bielsku-Białej. Studiował w PWSSP w Gdańsku i Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie (dyplom na Wydziale Grafiki w 1976). Od 1978 związany ze Studiem Filmów Rysunkowych. Autor opracowań plastycznych do filmów autorskich i seryjnych. Zajmuje się grafiką warsztatową i wydawniczą. Zrealizował m.in. “Gra” (1977), “Ptak”, “Defekt”, “Pory roku” (1979), “Bagaż” (1979, współreż.), “Szansa” (1980), “Przygody Kubusia” (1981), “Spojrzenie” (1982), “Mały cyrk”, “Kaczki” (1983), “Wizyta w borsuczej norze”, “Przyjęcie u sowy”, “Zimowy powrót” (1984), “Trochę o strachach” (1986), “Wielkie spadanie” (1987), “Zabawka”, “Portret” (1988), “Księżniczka i smok” (1989), “Okulary króla” (1992), “Powrót skrzatów” (1994), “Ośmiorny”, “Tetesept-Angidin”, “Reparil” (1995), “Memoplant”, “Mix-Fix” (1996), “Nocne przygody żaby” (1997), “Tristan i Izolda” (1998).

Aleksandra Magnuszewska-Oczko
Born in 1951 in Sopot. She graduated in Graphic Art. from the Academy of Fine Arts in Kraków. Since 1979 she has been working at Studio Filmów Rysunkowych, initially as an artist and then as a director. She made, among others, “Przygody Kubusia” (1981), “Miejsce” (1982), “O słoniku trąbiku” (1984), “Wszystko jak co roku” (1986), “O rybaku” (1989), “O królewnie, która nie mogła spać” (1990), “Bajka o rycerzu i królu” (1992), “Królewna w złym humorze” (1993), “Brzydkie kociątko” (1994), “Tetesept-Angidin”, “Reparil”, “Ośmiorny” (1995), “Wielkie pranie” (1996).

Aleksander Oczko
Born in 1951 in Bielsko-Biała. He studied at the PWSSP in Gdańsk and at the Academy of Fine Arts in Kraków (he obtained a degree in Grpahisc in 1976). He is the author of art. for his won films and series. He works in workshop and editorial graphics. Hre made, among others, “Gra” (1977), “Ptak”, “Defekt”, “Pory roku” (1979), “Bagaż” (1979, co-director), “Szansa” (1980), “Przygody Kubusia” (1981), “Spojrzenie” (1982), “Mały cyrk”, “Kaczki” (1983), “Wizyta w borsuczej norze”, “Przyjęcie u sowy”, “Zimowy powrót” (1984), “Trochę o strachach” (1986), “Wielkie spadanie” (1987), “Zabawka”, “Portret” (1988), “Księżniczka i smok” (1989), “Okulary króla” (1992), “Powrót skrzatów” (1994), “Ośmiorny”, “Tetesept-Angidin”, “Reparil” (1995), “Memoplant”, “Mix-Fix” (1996), “Nocne przygody żaby” (1997), “Tristan i Izolda” (1998).

 
Boomerang
Cinema Peleton TAXI EXPRESS 96-24
Poczta Polska
 
Patronat Medialny
Radio Merkury PTV Poznań
Gazeta Wyborcza Sylaba Internet
 

Powrót